1
00:00:10,144 --> 00:00:11,212
закъсняваш

2
00:00:11,279 --> 00:00:13,781
Дойдох веднага щом можах.
Влакът закъсня.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
Бях много ясен
относно точността.

4
00:00:16,917 --> 00:00:20,288
Какво
Закъснях с пет минути.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,290
г-н Барет,
ако това проработи,

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
ще зависи
изцяло на...

7
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
На съчетанията
и моделите
че изложих.

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,563
И тъй като вече се проваляш,

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,633
Съмнявам се във вашите способности
за да поддържате курса във времето.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,502
Няма да се повтори.

11
00:00:38,406 --> 00:00:40,241
кажи ми пак
за този ден.

12
00:00:40,308 --> 00:00:42,510
Как я намери.
Как се чувстваше.

13
00:00:43,077 --> 00:00:44,878
какво?

14
00:00:44,945 --> 00:00:48,149
Разведете ме
какво стана с Ники.

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,818
ти дойде
у дома рано, защото...

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,821
Имахме проблеми
и исках да я изненадам.

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,458
Спомням си обувките й.
Комплект ключове на масата.

18
00:00:57,525 --> 00:00:59,193
не ми казвай
това, което видяхте.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,029
Кажи ми какво си почувствал,
какво чувстваш.

20
00:01:04,365 --> 00:01:05,399
почувствах...

21
00:01:10,171 --> 00:01:12,573
Ярост. Нищо друго.

22
00:01:14,442 --> 00:01:16,844
Не бях наранен или тъжен
или предаден.

23
00:01:17,811 --> 00:01:19,780
Всичко, което чувствах беше гняв.

24
00:01:19,847 --> 00:01:22,350
Като единственото нещо
това имаше значение
дали тя...

25
00:01:23,584 --> 00:01:26,854
исках...
Исках да я нараня.

26
00:01:28,256 --> 00:01:31,859
Не той. нея.

27
00:01:31,925 --> 00:01:36,197
Това чувство
имате точно сега,
този гняв...

28
00:01:37,398 --> 00:01:39,933
Искам да го направиш
дръж се за това.

29
00:01:40,000 --> 00:01:43,137
Защото тази злоба, която изпитваш
в сърцето си

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,674
е по-надежден
отколкото всеки наемен убиец,

31
00:01:46,740 --> 00:01:49,577
или убиец или трето лице.

32
00:01:49,643 --> 00:01:51,779
Можеш ли да направиш това, Браян?

33
00:01:51,845 --> 00:01:56,049
Достатъчно голяма ли е твоята омраза
да те поддържа?

34
00:01:59,853 --> 00:02:01,054
да

35
00:02:01,755 --> 00:02:03,391
Помните това.

36
00:02:04,892 --> 00:02:06,827
Ще се свържа отново с вас

37
00:02:06,894 --> 00:02:09,597
когато сте се събрали
елементите в този списък.

38
00:02:09,663 --> 00:02:11,499
„Три чифта
на жълти маратонки.

39
00:02:11,565 --> 00:02:15,135
„Айфон. Апартамент
на Вашингтон Плейс"?

40
00:02:15,203 --> 00:02:17,205
Това е прекрасна малка единица,
точно зад ъгъла.

41
00:02:17,271 --> 00:02:20,007
Искаш да наема
апартамент в Манхатън?

42
00:02:20,073 --> 00:02:22,443
Искате перфектно алиби
за убийството на жена ти?

43
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
Ще го направя днес.

44
00:02:25,879 --> 00:02:29,350
Но когато гледате
жена ти умира,

45
00:02:30,518 --> 00:02:32,886
ще бъде добре
струва си чакането.

46
00:02:47,968 --> 00:02:49,903
ЛИЗ: Този детектив,
Сингълтън,

47
00:02:49,970 --> 00:02:51,572
беше в апартамента ми
докато бях навън.

48
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
какво?
Без заповед.
Току що нахлу.

49
00:02:54,475 --> 00:02:55,743
Как се сдоби с тези?

50
00:02:55,809 --> 00:02:57,445
Монтирах камери
в къщата ми.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,880
Имах своите подозрения,
и сега имам доказателство.

52
00:02:59,947 --> 00:03:03,551
Главният детектив
разследва убийството на Том
е мръсно ченге.

53
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
къде си
при възстановяване?

54
00:03:05,986 --> 00:03:09,223
Имам годност за работа
оценка утре.

55
00:03:09,290 --> 00:03:14,328
Петдесет минути
на чисто отражение
и самооценка.

56
00:03:14,395 --> 00:03:16,029
Бил ли си на терапия?

57
00:03:16,096 --> 00:03:20,234
Господи, да.
Терапията ми помогна да стана
съвсем различен човек.

58
00:03:20,301 --> 00:03:22,803
Агент Наваби е готов за среща.

59
00:03:22,870 --> 00:03:26,674
преди няколко години,
един от моите банкери
в Лихтенщайн

60
00:03:26,740 --> 00:03:30,344
сподели с мен някои
непубликувани произведения
от Карл Юнг.

61
00:03:30,411 --> 00:03:33,481
Ръкописни бележки върху салфетки,
списания и подобни.

62
00:03:33,547 --> 00:03:37,618
Беше лесно
най-просветляващото,

63
00:03:37,685 --> 00:03:42,590
последователни пет дни
Някога съм прекарвал в хижа.

64
00:03:42,656 --> 00:03:44,492
Какво ще кажете за
онази седмица в Давос?

65
00:03:45,859 --> 00:03:49,029
Да, добре, това беше вила.

66
00:03:51,499 --> 00:03:55,503
Агент Наваби, запознат ли сте
с проекта Невинност?

67
00:03:55,569 --> 00:03:59,373
разбира се Те използват
ДНК доказателства за оневиняване
несправедливо осъдените.

68
00:03:59,440 --> 00:04:02,443
мнозинството
на присъдите
те се преобръщат

69
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
се основават на
показания на очевидци.

70
00:04:04,712 --> 00:04:08,782
Хора, които се заклеха
бяха видели нещо
те не са имали.

71
00:04:08,849 --> 00:04:10,984
Какво общо има това
със Сам ДеМарко?

72
00:04:11,051 --> 00:04:13,721
Г-н ДеМарко беше доведен
за разпит във връзка

73
00:04:13,787 --> 00:04:17,157
с преждевременната кончина
на негов бизнес партньор.

74
00:04:17,224 --> 00:04:20,828
Както се случи в следата
на горчиво разпадане
между двамата,

75
00:04:20,894 --> 00:04:24,532
полицията идентифицира
Г-н ДеМарко
като основен заподозрян.

76
00:04:24,598 --> 00:04:29,269
До четирима очевидци
постави го на мили от
местопрестъплението.

77
00:04:29,337 --> 00:04:32,906
Хората смятат, че паметта работи
като видеорекордер.

78
00:04:32,973 --> 00:04:36,844
Умът записва събития,
и след това, по сигнал,

79
00:04:36,910 --> 00:04:38,446
възпроизвежда точна реплика.

80
00:04:38,512 --> 00:04:42,149
В интерес на истината, спомени
са реконструирани,

81
00:04:42,215 --> 00:04:45,052
по-скоро като сглобяване
постоянно променящ се пъзел

82
00:04:45,118 --> 00:04:47,555
отколкото повторно пускане на видеоклип.

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Значи свидетелите грешат?

84
00:04:49,357 --> 00:04:50,558
Манипулиран.

85
00:04:50,624 --> 00:04:53,694
В осигуряване на убиец
с херметично алиби

86
00:04:53,761 --> 00:04:56,930
от майстор
в изкуството на погрешното насочване.

87
00:04:56,997 --> 00:04:58,298
Следващото име
в черния списък.

88
00:04:58,366 --> 00:05:02,370
Мъж подходящо
известен като Алибито.

89
00:05:02,436 --> 00:05:06,907
Алберт Гелфелд,
главният заподозрян за смъртта
на отчуждения му баща.

90
00:05:06,974 --> 00:05:10,177
Каролайн Макклийн.
Лице от интерес
в изчезването

91
00:05:10,243 --> 00:05:12,580
на наследника на
империя за недвижими имоти.

92
00:05:12,646 --> 00:05:15,949
Бьорн Ериксън.
Последният човек, който ще бъде видян
с ливански дипломат

93
00:05:16,016 --> 00:05:18,486
преди тялото му да се появи
в Ийст Ривър.

94
00:05:18,552 --> 00:05:21,154
Трима заподозрени
в три неразкрити престъпления.

95
00:05:21,221 --> 00:05:23,757
Като Сам ДеМарко,
всеки имаше мотив,
възможност и,

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,559
според Редингтън,
всички са виновни.

97
00:05:25,626 --> 00:05:29,363
Как казва
това "Алиби" става ли?
Подправяне на свидетел

98
00:05:29,430 --> 00:05:31,231
Е, може да бъде
че той просто получава
някой друг

99
00:05:31,298 --> 00:05:33,133
да извърши престъплението
за неговите клиенти.

100
00:05:33,200 --> 00:05:35,268
Времето е така
когато се проведе,
те са някъде другаде,

101
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
като, на публично място
така че другите хора да ги видят.

102
00:05:38,238 --> 00:05:41,174
Подробностите във вашето запитване,
те бяха доста неясни.

103
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Това е странно
тип заявка,

104
00:05:44,445 --> 00:05:46,213
но лесни пари,
както се казва.

105
00:05:46,279 --> 00:05:49,049
с какво се занимаваш
Художник ли си?

106
00:05:49,116 --> 00:05:52,319
ъъ, по някакъв начин
на говорене, да.

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,123
Очевидно Алибито
работи само с хора

108
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
които искат да се ангажират
самите престъпления.

109
00:05:57,725 --> 00:05:59,793
Той не предлага наемни убийци,
само алибита.

110
00:05:59,860 --> 00:06:01,795
Това позволява на хората
да си на две места едновременно.

111
00:06:01,862 --> 00:06:04,465
Алибито ще оневини
всеки от всяко престъпление

112
00:06:04,532 --> 00:06:06,299
чрез получаване на хора
той никога не се е срещал

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,068
да се закълна в неща
никога не са виждали.

114
00:06:08,135 --> 00:06:09,770
Реслер, Наваби,
намери свидетеля

115
00:06:09,837 --> 00:06:12,139
това казва, че е видяла ДеМарко
в момента на убийството.

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,608
Натиснете я за подробности,
недостатъци в нейната история.

117
00:06:14,675 --> 00:06:16,209
Искам да знам дали е направила
честна грешка,

118
00:06:16,276 --> 00:06:17,745
или е съучастник в убийство.

119
00:06:19,379 --> 00:06:21,849
Както казах, вече
каза на ченгетата
което знам.

120
00:06:21,915 --> 00:06:24,852
Видяхте ДеМарко
в деня на инцидента.
Говорихте ли с него?

121
00:06:24,918 --> 00:06:26,687
Не, бях на телефона.

122
00:06:26,754 --> 00:06:27,855
Откъде знаеш, че е бил той?

123
00:06:27,921 --> 00:06:29,322
Защото го видях.

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
направихте ли Или са ти платили
да кажеш, че това си видял?

125
00:06:31,759 --> 00:06:33,994
Мислиш, че ще работя тук
ако някой ми плати?

126
00:06:34,061 --> 00:06:35,863
Виж, знам какво видях.

127
00:06:35,929 --> 00:06:39,132
Гай идва всяка сутрин
за кафе и хартия
като по часовник.

128
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
Може да си сверите часовника от него.

129
00:06:40,634 --> 00:06:41,702
Всяка сутрин?

130
00:06:41,769 --> 00:06:44,572
да За кафе. Хартия.
Неговите лотарийни билети.

131
00:06:44,638 --> 00:06:47,441
Той купи лотарийни билети
на въпросната сутрин?

132
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
На стойност двадесет долара.

133
00:06:48,676 --> 00:06:50,444
Веднага след теглене на пари
извън банкомата.

134
00:06:50,511 --> 00:06:52,746
РЕСЛЕР: Ще го направим
имат нужда от достъп до тази камера.

135
00:06:54,081 --> 00:06:55,382
САМАР: Разбира се
прилича на него.

136
00:06:55,449 --> 00:06:57,451
Шапката и слънчевите очила
изглежда малко подозрително.

137
00:06:57,518 --> 00:06:59,219
Така си мислех.
докато...

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,056
И ето ни. там.

139
00:07:03,123 --> 00:07:04,492
той е
АРАМ: Да.

140
00:07:04,558 --> 00:07:06,226
Само дето не е.

141
00:07:06,293 --> 00:07:10,598
Софтуер за разпознаване на лица
казва, че е само 81% съвпадение,

142
00:07:10,664 --> 00:07:12,600
с несъответствия
във вена модел,

143
00:07:12,666 --> 00:07:16,136
разстояние между очите,
и стъпка на долната устна.

144
00:07:16,203 --> 00:07:17,304
Може би системата е грешна.

145
00:07:17,370 --> 00:07:19,540
Системата може да е грешна,
но ако е правилно,

146
00:07:19,607 --> 00:07:21,241
и подозирам, че е,

147
00:07:21,308 --> 00:07:24,311
тогава търсите
по изключение
убедителен дубъл

148
00:07:24,377 --> 00:07:26,914
който помогна на Сам ДеМарко
да се размине с убийство.

149
00:07:26,980 --> 00:07:30,484
Пуснете снимката
до Бюрото и местната полиция,
да видим дали не можем да намерим съвпадение.

150
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Ако е бил арестуван,
заредена.

151
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
Който и да е този двойник,
той има име,

152
00:07:34,555 --> 00:07:36,089
и искам да знам какво е.

153
00:07:43,764 --> 00:07:44,932
Добре си се справил.

154
00:07:44,998 --> 00:07:46,466
За тази рутина.

155
00:07:46,534 --> 00:07:48,001
Кой се опитваш
за да изглеждам така?

156
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
Г-н Томпсън, съгласихме се.

157
00:07:50,103 --> 00:07:51,939
съжалявам Без въпроси.

158
00:07:56,076 --> 00:07:58,378
просто...

159
00:07:58,445 --> 00:08:03,250
Ти ми плащаш
много пари, за да отидете на джогинг
и вземете чаша кафе.

160
00:08:10,323 --> 00:08:12,593
Това ли е кой
Трябва ли да бъда?

161
00:08:12,660 --> 00:08:15,262
Този Барет

162
00:08:15,328 --> 00:08:16,764
Иска ми се да не беше правил това.

163
00:08:16,830 --> 00:08:18,431
ТОМПСЪН: Аз съм като,
удвояване на този човек?

164
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
Трябва ли хората
да мисли, че съм той?
Вижте, ако това е незаконно...

165
00:08:21,569 --> 00:08:26,039
Съжалявам, за съжаление,
това няма да работи с вас.

166
00:08:30,143 --> 00:08:32,145
всичко е наред
Не се бори с това.

167
00:08:32,212 --> 00:08:34,381
О, не се бори с това.

168
00:08:34,447 --> 00:08:35,616
хей

169
00:08:35,683 --> 00:08:39,286
Ето как би било
така или иначе са приключили.

170
00:08:40,788 --> 00:08:41,855
Пусни го.

171
00:08:42,656 --> 00:08:45,225
Просто го остави.

172
00:08:53,333 --> 00:08:55,068
Благодаря ви, че дойдохте.

173
00:08:55,135 --> 00:08:57,938
Предполагам, че е
належащ въпрос.

174
00:08:58,005 --> 00:08:59,740
Става дума за агент Кийн.

175
00:08:59,807 --> 00:09:02,710
Знам, че си бил
помагайки й да търси мъжа
която уби съпруга си.

176
00:09:02,776 --> 00:09:04,544
да
Бих си представил методите

177
00:09:04,612 --> 00:09:06,079
ти и тя имате
наети са били,

178
00:09:06,146 --> 00:09:08,081
да кажем, бързо и свободно?

179
00:09:08,148 --> 00:09:10,317
Поканих те тук, за да ти кажа
това трябва да сложи край.

180
00:09:10,383 --> 00:09:13,553
BOLO излезе преди час.
Все още нищо за Шула.

181
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
Това е мъжът очевидец
Идентифициран като Сам ДеМарко.

182
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
И това

183
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
е ДеМарко.

184
00:09:23,396 --> 00:09:24,732
Той използва двойници.

185
00:09:24,798 --> 00:09:26,734
КУПЪР:
Съвпадащ бездомник
Описанието на DeMarco

186
00:09:26,800 --> 00:09:29,803
беше взет за
обществено опиянение
миналия месец.

187
00:09:29,870 --> 00:09:32,673
Кахил Шула.
Където е сега
може да се предположи.

188
00:09:32,740 --> 00:09:35,843
Някои предполагат.
Други знаят.

189
00:09:36,644 --> 00:09:39,212
мога ли

190
00:09:39,279 --> 00:09:41,915
Ще направим всичко възможно
да помогне на Елизабет
намери убиеца на Том,

191
00:09:41,982 --> 00:09:44,551
но след като тя бъде възстановена,

192
00:09:44,618 --> 00:09:47,454
Елизабет ще трябва да наложи
правилата, а не ги нарушавайте.

193
00:10:00,701 --> 00:10:02,202
Нека поговорим за
твоята дъщеря.

194
00:10:03,403 --> 00:10:07,107
Тя е при баба си
докато това свърши.

195
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
До какъв край?

196
00:10:08,408 --> 00:10:11,311
Докато намеря затваряне.

197
00:10:11,378 --> 00:10:14,848
И как си представяте
това се случва?

198
00:10:16,583 --> 00:10:17,885
Чрез отмъщение.

199
00:10:17,951 --> 00:10:21,021
Затова имам нужда от теб
да ми помогне да намеря друг начин.

200
00:10:21,088 --> 00:10:24,057
Дали желанието за отмъщение
ти идва естествено?

201
00:10:24,124 --> 00:10:27,560
Мисля, че идва естествено
на всеки, който е видял
съпругът й е убит.

202
00:10:29,429 --> 00:10:31,398
Нека поговорим за
Реймънд Редингтън.

203
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
какво за него?

204
00:10:33,500 --> 00:10:35,435
Е, знам нещо
от връзката ви с него.

205
00:10:35,502 --> 00:10:38,438
не мога да направя
стойностна оценка
докато не знам всичко.

206
00:10:39,807 --> 00:10:42,575
Какво направиха психиатричните услуги
да ти кажа за мен?

207
00:10:42,642 --> 00:10:46,579
Само така по ред
за да си върна значката,
Имам нужда от вашето добро.

208
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
Преди да ти дам това,
чувствате, че имате нужда от затваряне.

209
00:10:51,752 --> 00:10:53,286
не ти ли

210
00:10:53,353 --> 00:10:56,023
Ако под затваряне имате предвид

211
00:10:56,089 --> 00:10:58,926
изтръпвам
към причинената болка
от смъртта на Том,

212
00:10:58,992 --> 00:11:03,263
или да го анестезирате, тогава не,
Не мисля, че имаш нужда от това.

213
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
Гневът не е
нездравословна емоция.

214
00:11:05,665 --> 00:11:08,635
Поражда страст, риск,

215
00:11:08,702 --> 00:11:10,804
желанието за рисуване
извън линиите.

216
00:11:12,272 --> 00:11:13,606
Привлича ме това.

217
00:11:15,075 --> 00:11:16,509
Предполагам, че и вие сте.

218
00:11:18,078 --> 00:11:19,179
Какво те кара да твърдиш това?

219
00:11:20,914 --> 00:11:22,449
Да поговорим за баща ти.

220
00:11:30,523 --> 00:11:34,027
Ако не е R-квадрат
и моя човек Дембе.

221
00:11:34,094 --> 00:11:35,628
Здравей, Марион.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,499
Мина твърде много време, Марти.
Изглеждаш прекрасно.

223
00:11:39,566 --> 00:11:41,969
Е, ние сме готови
700 хранения на ден.

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,470
Имаме жилище за още 60.

225
00:11:43,536 --> 00:11:45,472
Няма да е наполовина
без вашата помощ.

226
00:11:45,538 --> 00:11:47,240
Давам и получавам.

227
00:11:47,307 --> 00:11:49,476
Очите и ушите
на невидима армия.

228
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
Говорейки за това,
Кахил Шула.

229
00:11:54,114 --> 00:11:56,483
Бездомни.
В значителни проблеми.

230
00:11:56,549 --> 00:11:58,118
Трябва да го намеря,

231
00:11:58,185 --> 00:12:01,488
така че, моля, разпространете снимката
и думата.

232
00:12:01,554 --> 00:12:03,190
Готово и дюнер.

233
00:12:03,256 --> 00:12:06,359
Сега какво ще кажете за вас двамата
елате и опитайте някои от
Хлебният пудинг със стафиди на Ранди?

234
00:12:06,426 --> 00:12:08,595
Звучи абсолютно възхитително.
да вървим

235
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
СИНКЛЪР:
Ритуалът е всичко.

236
00:12:18,305 --> 00:12:22,109
Уважавайте го и то навреме
ще стане втора природа.

237
00:12:22,175 --> 00:12:25,445
Дотогава намерете указателни табели.

238
00:12:25,512 --> 00:12:30,150
всяка сутрин,
вашето бягане ще започне
между 8:00 и 8:10ч.

239
00:12:30,217 --> 00:12:34,587
По пътя си,
има един млад мъж
който отваря 192, Книги.

240
00:12:35,755 --> 00:12:39,726
Продавач на фалафел
на 10-то авеню.

241
00:12:39,793 --> 00:12:43,831
Портиер във Флеминг
кой е там, дъжд или слънце.

242
00:12:43,897 --> 00:12:46,466
Уверете се, че сте признали
тези хора.

243
00:12:46,533 --> 00:12:47,801
Нека те видят.

244
00:12:48,701 --> 00:12:50,537
Когато вашият модел се появи,

245
00:12:50,603 --> 00:12:53,807
ще намериш други
с ритуално поведение.

246
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
Съседи с шарки.

247
00:12:58,979 --> 00:13:00,747
Двойно еспресо, чаша мляко.

248
00:13:07,254 --> 00:13:11,158
Продавачът на фалафел махна с ръка
когато мина и ти
не го призна.

249
00:13:11,224 --> 00:13:14,361
Той трябва да познава лицето ти.
Той вижда стотици всеки ден.

250
00:13:14,427 --> 00:13:16,229
Хей, бил съм
при това от месеци.

251
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
Може да ми пука по-малко
за момчето с фалафел
и от какво има нужда.

252
00:13:18,999 --> 00:13:21,134
Може да е критичен
към нашата история.

253
00:13:21,201 --> 00:13:23,070
знаеш ли
кой обича фалафел? Фил.

254
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
Кой чука жена ми
when we started this,

255
00:13:25,538 --> 00:13:27,040
когато си обещал
to get me a double.

256
00:13:27,107 --> 00:13:28,341
И сега той се премести да живее при нея

257
00:13:28,408 --> 00:13:30,377
и той живее в къщата ми
with my kids,

258
00:13:30,443 --> 00:13:32,012
и аз съм тук и махам
to falafel guys.

259
00:13:32,079 --> 00:13:36,083
Тази рутина не е за теб,
за тях е.

260
00:13:36,149 --> 00:13:40,753
Трябва да ги вземем
да те помня
когато не си ти.

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,297
Марти. Някакви добри новини?

262
00:13:50,363 --> 00:13:51,965
Сега не сме намерили
човекът, когото търсите,

263
00:13:52,032 --> 00:13:54,968
но намерихме жена
който го познава.
Тя се казва Делорес.

264
00:13:55,035 --> 00:13:56,703
Ще те сложа
на линия с нея.

265
00:13:58,838 --> 00:14:00,207
здравей

266
00:14:00,273 --> 00:14:02,876
Делорес. здравей
Благодаря ви за
съгласен да помогне.

267
00:14:02,943 --> 00:14:04,544
Търсиш Кахил?

268
00:14:04,611 --> 00:14:07,814
точно така Кахил Шула.
Какво можете да ми кажете
за него?

269
00:14:07,881 --> 00:14:09,983
Добър човек.
Последният път, когато го видях,

270
00:14:10,050 --> 00:14:12,752
той говореше с мъж
пред, хм,

271
00:14:12,819 --> 00:14:14,988
Подслон на Западна 26-та улица.

272
00:14:15,055 --> 00:14:18,791
Каза нещо за работа.
Качи се в елегантната му кола
и потегли.

273
00:14:18,858 --> 00:14:20,127
Луксозен автомобил?

274
00:14:20,193 --> 00:14:22,395
Златен, с четири врати.

275
00:14:22,462 --> 00:14:25,798
О, и имаше
E-ZPass в прозореца.

276
00:14:25,865 --> 00:14:27,800
Това е Елизабет.
Тя иска да се срещнем.

277
00:14:28,835 --> 00:14:30,403
Делорес, обичаш ли телешко?

278
00:14:30,470 --> 00:14:34,407
Моят готвач приготвя ossobuco
за вечеря утре вечер.

279
00:14:34,474 --> 00:14:36,009
Бихте ли се присъединили към мен?

280
00:14:36,076 --> 00:14:39,346
Можех да имам кола
да те взема, да речем, 6:30,
четвърт от 7:00?

281
00:14:41,048 --> 00:14:43,150
Ами да.

282
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Какво
чакай Аз съм... аз не...

283
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
няма какво да правя
с вашето възстановяване.

284
00:14:47,687 --> 00:14:50,090
Моят терапевт не е съгласен,
и зависи от нея.

285
00:14:50,157 --> 00:14:51,992
Освен това си помислих
ти хареса терапията.

286
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
Може да бъде трансформиращо
за хората, които имат нужда от него.

287
00:14:54,494 --> 00:14:55,695
Ние не го правим.

288
00:14:55,762 --> 00:14:57,630
Ако Сингълтън работи
с убиеца на Том,

289
00:14:57,697 --> 00:15:00,633
ако и двамата са в сила,
ще ни трябват
помощта на Бюрото.

290
00:15:00,700 --> 00:15:02,302
И за да получите това,
Имам нужда от значката си.

291
00:15:02,369 --> 00:15:04,737
И за да получите това,
трябва да отидете на терапия.

292
00:15:06,373 --> 00:15:09,509
Редингтън, моля те.
Сингълтън беше в апартамента ми.

293
00:15:09,576 --> 00:15:11,278
Това няма да се случи отново.
Ти не знаеш това.

294
00:15:11,344 --> 00:15:12,412
Да, разбирам.

295
00:15:17,017 --> 00:15:18,485
Изпратете SMS на Dembe за времето и мястото.

296
00:15:36,669 --> 00:15:38,071
СИНГЪЛТЪН: На Кийн
работи за Редингтън.

297
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
Може и съпругът й да е бил.

298
00:15:41,541 --> 00:15:44,477
Човекът има съдии,
ченгета и прокурори
в джоба му,

299
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
защо не и агент на ФБР?

300
00:15:46,546 --> 00:15:49,682
Обяснява всичко.
Съпругът й се намесва над неговия
ръководител на синдиката Наш.

301
00:15:49,749 --> 00:15:52,619
Идват за него.
Това, което не знаят, е
Редингтън го защитава.

302
00:15:52,685 --> 00:15:54,154
Той оставя петима мъртви
в апартамента.

303
00:15:54,221 --> 00:15:56,356
Кийн го знае,
но няма да му се откаже.

304
00:15:56,423 --> 00:15:58,858
Мисля, че той се премести,
пое контрола върху синдиката?

305
00:15:58,925 --> 00:16:02,395
Той поема,
използва своята марионетка от ФБР, за да
дръж ни крачка назад.

306
00:16:02,462 --> 00:16:04,897
Когато имаме преднина
на пратка в Мериленд,
не се показва.

307
00:16:04,964 --> 00:16:08,868
Получаваме свидетел
който се съгласи да свидетелства,
той се оказва мъртъв.

308
00:16:08,935 --> 00:16:10,670
Мислиш, че Keen работи
с наркодилъри?

309
00:16:10,737 --> 00:16:12,705
Дилър на наркотици
убила съпруга си.

310
00:16:12,772 --> 00:16:14,941
ГАРВИ: Влязла ли е
Джобът на Редингтън?

311
00:16:15,008 --> 00:16:16,709
Сигурно изглежда така.

312
00:16:16,776 --> 00:16:19,179
Тогава колко
може ли да бъде момиче скаут?

313
00:16:20,947 --> 00:16:22,949
Казвам, че продължаваме да я следваме,

314
00:16:23,016 --> 00:16:25,052
и не казваме на никого
извън тази стая.

315
00:16:25,118 --> 00:16:27,587
Редингтън е най-голямата риба
във вътрешното правоприлагане,

316
00:16:27,654 --> 00:16:30,123
и ако е на детектив Сингълтън
правилно,

317
00:16:30,190 --> 00:16:31,458
хванахме го на куката.

318
00:16:33,593 --> 00:16:36,429
Д-р Фултън, разбирам
бихте искали да говорите.

319
00:16:42,835 --> 00:16:44,304
много съжалявам

320
00:16:44,371 --> 00:16:45,938
Опитах се да го хвана
да дойде в офиса ви.

321
00:16:46,005 --> 00:16:48,108
Това е толкова близо
както ще дойде.

322
00:16:48,175 --> 00:16:49,476
Нищо лично.

323
00:16:50,910 --> 00:16:53,880
Мога ли да ви обърна внимание
да бъдеш тъп?

324
00:16:53,946 --> 00:16:54,981
моля

325
00:16:56,683 --> 00:16:58,718
Отвращаваш ме.

326
00:16:58,785 --> 00:17:01,754
Казаха ми, че искаш
да говорим за Елизабет.

327
00:17:01,821 --> 00:17:05,058
Ти си прославен
сериен убиец.

328
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
Всичко, което чувам
относно агент Кийн
че е талантлива,

329
00:17:08,161 --> 00:17:10,997
умен, твърд, издръжлив.

330
00:17:11,064 --> 00:17:13,400
Препоръчва се възстановяване
би било безсмислено

331
00:17:13,466 --> 00:17:16,002
ако не за нея
връзка с вас.

332
00:17:16,069 --> 00:17:20,006
Напомни ми, беше
"Ябълката не пада
далеч от дървото"

333
00:17:20,073 --> 00:17:25,245
психологическа теория
за първи път въведен от Пиаже
или Луси във Фъстъци?

334
00:17:25,312 --> 00:17:27,747
Тя уби
главния прокурор
на Съединените щати.

335
00:17:27,814 --> 00:17:30,150
Убих ключов член
на световен заговор.

336
00:17:30,217 --> 00:17:32,319
И тръгна да бяга
с теб като съвременен
Бони и Клайд.

337
00:17:32,385 --> 00:17:34,821
И в процеса
Помогнах за предотвратяване
операция с фалшив флаг

338
00:17:34,887 --> 00:17:36,823
това можеше да постави
тази страна е във война
опора с Русия.

339
00:17:36,889 --> 00:17:38,325
Някои деца тичат
от греховете на баща си.

340
00:17:39,159 --> 00:17:40,360
Тя ги прегръща.

341
00:17:43,029 --> 00:17:44,264
свършихме ли

342
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
„Вярност. Храброст.
Почтеност."

343
00:17:47,100 --> 00:17:48,935
Това е мотото на Бюрото.

344
00:17:49,001 --> 00:17:53,206
Вярвате ли искрено
твое дете
може ли да почете това?

345
00:17:53,273 --> 00:17:56,343
Бихте ли повярвали искрено
някакъв отговор дадох?

346
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Съмнявам се.

347
00:17:59,179 --> 00:18:01,181
Но бъдещето на агент Кийн
с Бюрото

348
00:18:01,248 --> 00:18:02,682
зависи от това как го даваш
най-добрият ти удар.

349
00:18:02,749 --> 00:18:06,085
Бъдещето на Елизабет
с Бюрото

350
00:18:06,153 --> 00:18:08,555
зависи от нея
дава най-добрия си шанс.

351
00:18:08,621 --> 00:18:12,825
И вашето желание
да я съди по заслугите й,
не мое.

352
00:18:12,892 --> 00:18:15,128
Натисни я. Провокирайте я.

353
00:18:15,195 --> 00:18:18,030
Измислете минал път
нейната скръб и гняв,

354
00:18:18,097 --> 00:18:20,867
и ще я видиш
за това коя е тя в действителност.

355
00:18:20,933 --> 00:18:24,504
И кой е това?
Всичко, което не съм.

356
00:18:24,571 --> 00:18:27,474
о! Времето изтече.
Страхувам се, че това е
всичко за днес.

357
00:18:27,540 --> 00:18:29,476
Все пак добра сесия.
Трудни неща.

358
00:18:56,569 --> 00:19:00,407
Г-н Екхарт

359
00:19:00,473 --> 00:19:02,742
да Кой пита?

360
00:19:03,676 --> 00:19:06,045
Казвам се Бен Роу.

361
00:19:06,112 --> 00:19:09,081
Ъъъ, бих искал да поговорим
с теб за работа.

362
00:19:10,250 --> 00:19:12,419
Добре, кажи, че го правя
съгласни да направите това,

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,288
да отида на тази задача...

364
00:19:15,355 --> 00:19:17,357
добре, добре,
никой нямаше да знае.

365
00:19:17,424 --> 00:19:19,058
Защото е незаконно.

366
00:19:19,125 --> 00:19:23,596
Съвсем не, не е твоята част.
Вашата част е, ъъъ,
това е съвсем просто.

367
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
Но трябва ли да
съгласете се да продължите,

368
00:19:26,699 --> 00:19:30,403
Аз ще ви осигуря
с последователност
на подробни действия

369
00:19:30,470 --> 00:19:32,171
че ще се изисква
да завършите.

370
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
Тези задачи са...
Са доста прости.

371
00:19:34,307 --> 00:19:38,077
Улица, по която да поемеш,
продавач на храна, който да минеш,

372
00:19:38,144 --> 00:19:40,580
лице, на което да махаш
на сутрешния си джогинг.

373
00:19:40,647 --> 00:19:45,117
Какво ще кажете за тези промени
ти каза, че искаш да направиш?

374
00:19:45,184 --> 00:19:48,855
Ако имате желание
и способни да следват
този скрипт,

375
00:19:48,921 --> 00:19:51,624
тогава ще имаме нужда
няколко модификации.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,260
ДЕЙВИД: И така, това е какво?

377
00:19:53,326 --> 00:19:56,329
За да ме накара да погледна
като някой друг?
Някой непознат?

378
00:19:56,396 --> 00:19:58,164
СИНКЛЪР:
Това не мога да ти кажа.

379
00:19:58,231 --> 00:20:01,568
Ще ме преобразиш,
казваш ми да отида на джогинг
и махайте на хората.

380
00:20:01,634 --> 00:20:03,336
защо кой съм аз
преструвайки се на?

381
00:20:03,403 --> 00:20:06,739
Не е важно.
Сега се придържайте към сценария.

382
00:20:06,806 --> 00:20:08,608
Аз не съм идиот.

383
00:20:08,675 --> 00:20:11,043
И каквото и да е това,
не е добре.

384
00:20:11,110 --> 00:20:12,379
Откъде знаеш
няма да кажа не?

385
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Невероятно е

386
00:20:16,349 --> 00:20:18,785
дълбочината на
лична информация

387
00:20:18,851 --> 00:20:21,388
до които човек има достъп
само с няколко натискания на клавиши.

388
00:20:22,889 --> 00:20:24,457
знам за
вашата обърната ипотека,

389
00:20:24,524 --> 00:20:26,225
вашата издръжка,

390
00:20:26,293 --> 00:20:28,995
могилите от дългове
че никога не можеш да преодолееш.

391
00:20:29,061 --> 00:20:32,832
Мислиш ли, че щях
предлагаше такъв значителен
сума пари

392
00:20:32,899 --> 00:20:34,701
освен ако не съм мислил
щеше ли да кажеш да?

393
00:20:34,767 --> 00:20:36,903
Ммм

394
00:20:36,969 --> 00:20:38,771
Ще кажеш да,
ти не си ли

395
00:20:42,542 --> 00:20:44,477
САМАР: Създадохме
списък с потребители на E-ZPass

396
00:20:44,544 --> 00:20:46,379
въз основа на описанието
на колата на Алибито.

397
00:20:46,446 --> 00:20:48,615
Направихме кръстосана проверка
че с платените пътища

398
00:20:48,681 --> 00:20:50,317
най-близо до
Приют на 26-та улица.

399
00:20:50,383 --> 00:20:51,651
И така, колко коли
говорим за

400
00:20:51,718 --> 00:20:53,119
Осемстотин и четиридесет.

401
00:20:53,185 --> 00:20:54,554
Свързахме се
органът за таксувани пътища

402
00:20:54,621 --> 00:20:57,557
и дръпна видеото
от всяка регистрационна табела
на всяка кола.

403
00:20:57,624 --> 00:21:01,361
И от 840,
582 са лицензирани за мъже.

404
00:21:01,428 --> 00:21:03,095
Всеки един от които би могъл да бъде
нашия черен списък.

405
00:21:03,162 --> 00:21:05,565
Изтеглете им снимки от лиценза
от DMV
и ги закарайте в Редингтън.

406
00:21:05,632 --> 00:21:07,567
Вижте дали неговият свидетел
може да направи положителен ID.

407
00:21:10,570 --> 00:21:12,004
Ммм

408
00:21:12,071 --> 00:21:13,440
Благодаря ти, Парис.

409
00:21:17,810 --> 00:21:19,879
Всичко, което прави, е да готви за вас?

410
00:21:20,580 --> 00:21:21,748
да

411
00:21:21,814 --> 00:21:23,082
Всеки ден?

412
00:21:23,149 --> 00:21:26,386
всеки ден Той също е
адски добър шахматист.

413
00:21:26,453 --> 00:21:29,889
Дори по-добре от Дембе,
и много по-добре от мен.

414
00:21:29,956 --> 00:21:31,824
Е, вкусно е.

415
00:21:35,261 --> 00:21:37,997
Делорес, човекът
Кахил си тръгна с

416
00:21:38,064 --> 00:21:40,900
намери ли снимката му
някъде в книгата?

417
00:21:42,735 --> 00:21:45,372
Знаеш ли, когато загубих
моят апартамент,

418
00:21:45,438 --> 00:21:50,309
беше мъртвата зима
и щях да замръзна
до смърт

419
00:21:50,377 --> 00:21:51,944
ако не беше Кахил.

420
00:21:54,313 --> 00:21:59,051
Човекът, с когото Кахил си тръгна,
този в луксозната кола,

421
00:21:59,118 --> 00:22:01,921
Притеснявам се, че може
нарани приятеля си.

422
00:22:01,988 --> 00:22:05,124
моля помогнете ми
да защити Кахил.

423
00:22:06,826 --> 00:22:08,495
Имате честно лице.

424
00:22:09,462 --> 00:22:10,763
Аз съм честен човек.

425
00:23:10,222 --> 00:23:11,491
РЕДИНГТОН:
Трябва да се обадиш на Харолд.

426
00:23:14,461 --> 00:23:17,229
Кажете му, че имаме адрес
за черния списък.

427
00:23:18,898 --> 00:23:20,032
РЕСЛЕР: Нищо чудно
ДеМарко вървеше,

428
00:23:20,099 --> 00:23:22,569
този човек изложи
всяка стъпка от неговото алиби.

429
00:23:22,635 --> 00:23:24,036
Надолу към
вид лотарен билет

430
00:23:24,103 --> 00:23:25,572
той трябваше да купи
деня на убийството.

431
00:23:25,638 --> 00:23:27,574
Доказателство, че ДеМарко е убил
негов бизнес партньор,

432
00:23:27,640 --> 00:23:30,643
което прави неговия двойник
аксесоар
ако е още жив.

433
00:23:30,710 --> 00:23:32,679
Мислиш си за Синклер
убива
двойниците?

434
00:23:32,745 --> 00:23:34,681
Това е теория. Нито един от тях
се оказаха живи

435
00:23:34,747 --> 00:23:36,182
или отиде в полицията,
и имаме какво,

436
00:23:36,248 --> 00:23:38,350
дузина от тези лицеви отливки
в другата стая.

437
00:23:38,417 --> 00:23:39,952
Още две дузини тук.

438
00:23:40,019 --> 00:23:42,889
Сякаш е той
пазене на трофеи
на неговите завоевания.

439
00:23:42,955 --> 00:23:45,592
Сега имаме поне
два пъти повече убийства
да го обвини с.

440
00:23:45,658 --> 00:23:47,727
Реслер, имаме нещо.

441
00:23:49,395 --> 00:23:50,830
Синклер не е свършил.

442
00:23:55,768 --> 00:23:58,204
Арам, мисля, че го намерихме
Следващият клиент на Синклер.

443
00:23:58,270 --> 00:23:59,472
АРАМ: Има ли друг?

444
00:23:59,539 --> 00:24:00,840
Редингтън.

445
00:24:00,907 --> 00:24:02,475
Агент Наваби,
какво удоволствие

446
00:24:02,542 --> 00:24:04,343
Намерихме гипсова форма
на мъж

447
00:24:04,410 --> 00:24:06,245
това е предполагаемо
Следващият клиент на Синклер,

448
00:24:06,312 --> 00:24:07,847
но не и досието му.

449
00:24:07,914 --> 00:24:09,348
И това представлява проблем?

450
00:24:09,415 --> 00:24:10,883
САМАР: Синклер е
старателно прецизен,

451
00:24:10,950 --> 00:24:13,686
той води подробни записи
на всяко алиби, което създава,

452
00:24:13,753 --> 00:24:18,257
и все пак едното досие
не можем да намерим е за неговия
следваща работа.

453
00:24:18,324 --> 00:24:19,692
Може би трябва да продължиш да търсиш.

454
00:24:19,759 --> 00:24:20,960
Може би си го взел.

455
00:24:22,228 --> 00:24:24,063
Сигурен съм, че ще стане
появи се някъде,

456
00:24:24,130 --> 00:24:25,932
и когато стане,
уведоми ме

457
00:24:25,998 --> 00:24:28,000
Тогава можем да празнуваме.
Вашето лакомство.

458
00:24:32,872 --> 00:24:34,273
Можеш да им дадеш името.

459
00:24:34,340 --> 00:24:36,208
Те ще го сглобят.

460
00:24:36,275 --> 00:24:37,443
Те имат лицето.

461
00:24:38,310 --> 00:24:40,012
И имаме дълъг път.

462
00:24:42,248 --> 00:24:44,183
Двойно еспресо, чаша мляко.

463
00:24:48,888 --> 00:24:49,922
БРАЙЪН: Ало?

464
00:24:51,090 --> 00:24:52,191
Добри новини.

465
00:24:52,925 --> 00:24:54,126
Намерих твоя двойник.

466
00:24:58,430 --> 00:25:00,066
Защо искаш
да бъде възстановен?

467
00:25:00,132 --> 00:25:02,602
Да намеря човека
който уби съпруга ми.

468
00:25:02,669 --> 00:25:06,138
Петима други мъже са били убити
в апартамента ви онази вечер.

469
00:25:06,205 --> 00:25:08,741
Интересувате ли се
в откриването на човека
кой ги уби?

470
00:25:09,676 --> 00:25:11,143
Не толкова, не.

471
00:25:11,210 --> 00:25:13,312
Полицията мисли
изобщо не те интересува.

472
00:25:13,379 --> 00:25:16,983
Че го защитаваш,
човек, който уби петима души.

473
00:25:17,049 --> 00:25:19,285
Това ли е вашият начин
да ме буташ?

474
00:25:19,351 --> 00:25:20,920
Провокира ме като
Редингтън ти каза?

475
00:25:20,987 --> 00:25:23,389
Той каза, че ще разкрие
кой си всъщност.

476
00:25:23,455 --> 00:25:24,991
Знам кой съм всъщност.

477
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
Ти си дъщерята
от най-търсените
престъпник в страната.

478
00:25:28,995 --> 00:25:32,999
Аз съм вдовица, майка,
и добро ченге.

479
00:25:35,334 --> 00:25:37,069
И това е?

480
00:25:37,136 --> 00:25:38,304
Това е всичко, което има значение.

481
00:25:41,073 --> 00:25:42,742
Казвате, че искате затваряне.

482
00:25:42,809 --> 00:25:46,312
Относно Том. Значи мога
върна живота си в релси.

483
00:25:46,378 --> 00:25:48,581
Това няма нищо общо
с Редингтън.

484
00:25:48,648 --> 00:25:50,717
Затварянето изисква равносметка.

485
00:25:51,784 --> 00:25:54,587
Не само за Том
или какво му се е случило.

486
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
Но защо се случи.

487
00:25:56,055 --> 00:25:59,792
Каква роля, ако има такава,
ти или Редингтън
може да е играл в него.

488
00:26:00,827 --> 00:26:02,161
Знам, че е сложно.

489
00:26:02,228 --> 00:26:03,562
Всъщност не е.

490
00:26:03,630 --> 00:26:06,966
И разбирам
защо не искаш
изправям се срещу него, аз го правя.

491
00:26:08,668 --> 00:26:10,770
Но трябва.

492
00:26:10,837 --> 00:26:13,505
Агент Кийн,
ти си профайлър.

493
00:26:13,572 --> 00:26:15,007
Няма да те възстановя

494
00:26:15,074 --> 00:26:17,276
докато можете честно
профилирайте себе си.

495
00:26:22,749 --> 00:26:25,384
Къде сме в идентифицирането
плесента, намерена в
Апартаментът на Синклер?

496
00:26:25,451 --> 00:26:27,353
Добре, значи, нашият
софтуер за разпознаване на лица

497
00:26:27,419 --> 00:26:29,088
не успя да дръпне клечка
върху калъпа,

498
00:26:29,155 --> 00:26:31,691
но агентите Реслер и Наваби
успяха да намерят

499
00:26:31,758 --> 00:26:34,661
допълнителни точки
на сравнение
в работилницата на Синклер.

500
00:26:34,727 --> 00:26:38,097
Изглежда, че са
референтни снимки за
клиент, с когото се опитва да се свърже.

501
00:26:38,164 --> 00:26:40,466
КУПЪР: И така, двойниците
все още мистерия.
САМАР: Да.

502
00:26:40,532 --> 00:26:45,838
Но не и клиента,
защото, добре, мисля...
Мисля, че току-що го намерих.

503
00:26:45,905 --> 00:26:47,539
Браян Барет, 33.

504
00:26:47,606 --> 00:26:50,476
Той е аерокосмически инженер
работещ за
отбранителен изпълнител

505
00:26:50,542 --> 00:26:52,011
в Грийнбелт, Мериленд.

506
00:26:52,078 --> 00:26:54,546
Женен за a
Никол Роуз Адлер.

507
00:26:54,613 --> 00:26:57,650
Две деца.
Изглежда съпругата е подала документи
за развод преди пет месеца.

508
00:26:57,717 --> 00:27:00,552
Арам, протегни ръка към бившия.
Уведомете я
имаме ситуация.

509
00:27:00,619 --> 00:27:02,955
Реслер, Наваби,
имат Greenbelt
Полицейско управление

510
00:27:03,022 --> 00:27:04,891
хвърлете мрежа над града
и намерете Барет.

511
00:27:04,957 --> 00:27:07,393
Сър, какво ще кажете за двойника?
Намираме Барет,
намираме двойника.

512
00:27:07,459 --> 00:27:10,596
Но точно сега всички
Притеснявам се за е
поддържа бившата си жена жива.

513
00:27:19,605 --> 00:27:21,307
почти си помислих
щеше да закъснееш.

514
00:27:22,408 --> 00:27:23,943
Добри ли сме...

515
00:27:28,815 --> 00:27:31,550
Господи, как успя...

516
00:27:31,617 --> 00:27:33,986
Моля, имаме
график, който да спазвате.

517
00:27:35,087 --> 00:27:37,890
Сега, господа, рутина.

518
00:27:37,957 --> 00:27:40,927
Нека да го прегледаме
още веднъж.

519
00:27:51,270 --> 00:27:52,872
Без отговор
Телефонът на Ники Адлер.

520
00:27:52,939 --> 00:27:54,340
Ами гаджето?

521
00:27:54,406 --> 00:27:56,943
Извън града по работа.
Помощникът й не можа
достигнете до него.

522
00:27:58,377 --> 00:28:00,780
Добре, успях
за достъп до GPS

523
00:28:00,847 --> 00:28:03,615
на автомобила на Никол Адлер
и тя просто спря.

524
00:28:03,682 --> 00:28:06,185
Имам я в това, което изглежда
да бъде паркинг-гараж

525
00:28:06,252 --> 00:28:08,454
извън Westpark Drive
и ъгъла на Тайсън.

526
00:28:08,520 --> 00:28:10,757
Това е нейната работа.
На път сме.

527
00:28:10,823 --> 00:28:14,093
* Да...
О, о, о, о-о-о

528
00:28:15,928 --> 00:28:19,031
* О, о, о, о-о-о

529
00:28:21,667 --> 00:28:23,335
Браян. Господи, ти ме изплаши.

530
00:28:24,203 --> 00:28:25,671
Хей, Ник.

531
00:28:25,738 --> 00:28:29,742
какво правиш
в офиса ми?
Защо изобщо си тук?

532
00:28:29,809 --> 00:28:32,745
Е, това е работата,
не съм тук

533
00:28:34,480 --> 00:28:38,317
Браян. моля
какво е това

534
00:28:38,384 --> 00:28:40,286
Е, това не е
дори се случва.

535
00:28:41,020 --> 00:28:42,488
Поне не с мен.

536
00:28:42,554 --> 00:28:44,991
Вижте всъщност,
Аз съм в Ню Йорк.

537
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Всъщност точно сега
Излизам от апартамента си
в Манхатън

538
00:28:48,127 --> 00:28:51,630
отивам на сутрешния си джогинг
както съм правил всяка сутрин

539
00:28:51,697 --> 00:28:55,567
откакто намерих теб и Фил
заедно в моето легло.

540
00:28:56,402 --> 00:28:58,370
И така, не съм тук.

541
00:29:00,372 --> 00:29:02,141
Браян, моля те,

542
00:29:02,208 --> 00:29:04,276
каквото и да мислиш
което правиш, аз...

543
00:29:04,343 --> 00:29:06,946
Помня този момент
толкова ярко.

544
00:29:07,013 --> 00:29:09,181
Държа тази бутилка шампанско
в юмрука ми.

545
00:29:09,248 --> 00:29:11,150
Искам да го разбия
над главата ти.
моля

546
00:29:11,217 --> 00:29:14,987
Но знаейки, че ако го направя,
Щях да отида в затвора.

547
00:29:15,054 --> 00:29:16,889
Така че чаках. И планирах.

548
00:29:16,956 --> 00:29:18,624
И сега всъщност съм
на път да се измъкне

549
00:29:18,690 --> 00:29:21,293
с поставяне на два куршума
в това самодоволно малко лице
от твоето.

550
00:29:41,180 --> 00:29:45,551
* Правете тези пари
трупай, скъпа
Натрупвайте по-високо

551
00:29:45,617 --> 00:29:48,720
* Накарайте тези пари да се трупат
Накарайте го да се трупа по-високо...

552
00:29:48,787 --> 00:29:50,556
Двойно еспресо, чаша мляко.

553
00:29:50,622 --> 00:29:54,293
* Правете тези пари
трупай, скъпа
Натрупвайте по-високо

554
00:29:54,360 --> 00:29:57,796
* О, о, о, о-о-о

555
00:30:01,834 --> 00:30:03,569
Сбогом, Ник.

556
00:30:10,776 --> 00:30:12,144
РЕСЛЕР: Добре ли си?
САМАР: Да.

557
00:30:16,849 --> 00:30:19,751
Всичко е наред, всичко е наред.
окей Ще ти помогна да станеш.

558
00:30:22,621 --> 00:30:24,190
* Дяволът, когото познавате

559
00:30:24,256 --> 00:30:27,626
* Правете тези пари
трупай, скъпа,
Натрупвайте по-високо

560
00:30:27,693 --> 00:30:32,031
* Правете тези пари
трупай, скъпа,
Натрупвайте по-високо

561
00:30:33,732 --> 00:30:36,268
* Правете тези пари
трупай, скъпа,
Натрупвайте по-високо

562
00:30:38,070 --> 00:30:40,973
* Правете тези пари
трупай, скъпа,
Натрупвайте по-високо *

563
00:30:44,043 --> 00:30:46,512
Благодаря за съдействието.

564
00:30:46,578 --> 00:30:47,579
По всяко време.

565
00:31:02,061 --> 00:31:03,429
Как мина?

566
00:31:03,495 --> 00:31:04,830
Точно както казахме.

567
00:31:05,731 --> 00:31:07,733
отклонения?
не

568
00:31:07,799 --> 00:31:09,035
А влакът?

569
00:31:09,701 --> 00:31:11,237
Никой не ме последва.

570
00:31:11,303 --> 00:31:13,539
Отидох да бягам,
отиде в апартамента му,
и се промени.

571
00:31:13,605 --> 00:31:15,374
Мина точно както казахме.

572
00:31:15,441 --> 00:31:18,210
много добре
Относно вашето плащане.

573
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
Той ще вземе пистолета.

574
00:31:27,686 --> 00:31:29,455
Моля и благодаря.

575
00:31:34,927 --> 00:31:36,428
какво става

576
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
Щеше да си тръгнеш.

577
00:31:38,097 --> 00:31:40,766
Кой си ти, по дяволите?
Все още не са ми платили.

578
00:31:40,832 --> 00:31:44,636
Г-н Екхарт,
върви сега и ще живееш
да умра друг ден.

579
00:31:44,703 --> 00:31:46,505
прикривам се,
мръсно е там.

580
00:31:50,876 --> 00:31:52,611
търсих те

581
00:31:52,678 --> 00:31:53,879
Хайде да покараме малко.

582
00:31:59,718 --> 00:32:02,021
Виж, който и да си,

583
00:32:02,088 --> 00:32:07,293
Аз... мога да ви уверя, че
изправяне срещу него с насилие
не е начин за разрешаване.

584
00:32:09,495 --> 00:32:12,631
Пацифист. Колко освежаващо.

585
00:32:12,698 --> 00:32:14,300
Хълтън ли те изпрати?

586
00:32:14,366 --> 00:32:19,071
За това ли става дума,
тази абсурдна задача
в Джакарта?

587
00:32:19,138 --> 00:32:22,508
Г-н Синклер,
нямам представа
кой е г-н Хълтън,

588
00:32:22,574 --> 00:32:25,177
или какво прави в Джакарта.

589
00:32:25,244 --> 00:32:26,912
Казвам се Реймънд Редингтън.

590
00:32:28,380 --> 00:32:29,681
Трябва ли да знам кой си?

591
00:32:29,748 --> 00:32:31,117
знам кой си

592
00:32:32,518 --> 00:32:34,553
Ти си обсесивно-компулсивен.

593
00:32:34,620 --> 00:32:39,258
Имате умопомрачително
търпелив и внимателен
внимание към детайла.

594
00:32:39,325 --> 00:32:41,593
Възхищавах се на работата ви
за известно време.

595
00:32:42,728 --> 00:32:45,164
Това е странен начин
да го покажа.

596
00:32:45,231 --> 00:32:47,233
Аз съм странен човек.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,236
Чувал съм шепоти
от вашата работа вече години наред.

598
00:32:50,302 --> 00:32:52,571
Истории на твоя легердемен,

599
00:32:52,638 --> 00:32:57,076
способността ви да поставите мъж
на две места едновременно.

600
00:32:57,143 --> 00:33:00,479
Концепцията за билокация
е привлекателен,

601
00:33:00,546 --> 00:33:03,049
дори и да не е така
без последствия.

602
00:33:03,115 --> 00:33:05,817
Подозирам, че си
фен на квантовата теория.

603
00:33:05,884 --> 00:33:08,120
Чел съм доста
на самия Шрьодингер.

604
00:33:08,187 --> 00:33:10,722
Аз съм повече човек на Достоевски.

605
00:33:10,789 --> 00:33:13,659
да
разбира се, Двойникът.

606
00:33:13,725 --> 00:33:15,894
Обичам добро
история на двойника.

607
00:33:16,995 --> 00:33:19,098
Ами Урсула Ле Гуин?

608
00:33:19,165 --> 00:33:20,599
о! ъъ...

609
00:33:20,666 --> 00:33:24,536
Магьосник от Земно море.
да, да
да

610
00:33:24,603 --> 00:33:27,039
Възхитителна приказка.
И помагачество и съучастие.

611
00:33:27,106 --> 00:33:28,840
От Мюриел Спарк.

612
00:33:30,142 --> 00:33:32,678
Един от любимите ми
британски писатели.

613
00:33:34,313 --> 00:33:36,315
съжалявам
как се казваш отново

614
00:33:36,382 --> 00:33:38,950
Не е важно.

615
00:33:39,017 --> 00:33:42,421
Важното е това
ти и аз може да имаме много
повече общи

616
00:33:42,488 --> 00:33:43,822
отколкото просто четене.

617
00:33:45,591 --> 00:33:46,792
престъпление.
да

618
00:33:48,660 --> 00:33:51,430
Мислех, че...
Ти ме доведе тук
да ме убиеш.

619
00:33:51,497 --> 00:33:53,099
О, боже не.

620
00:33:53,165 --> 00:33:56,702
Доведох те тук
за да те защити.
От ФБР.

621
00:33:56,768 --> 00:34:01,407
Имам го от добър авторитет
че са завладяли
от вашите файлове.

622
00:34:01,473 --> 00:34:04,576
И без мен ще вземат
владение на вас.

623
00:34:04,643 --> 00:34:08,580
И можете да запазите
това да не се случи?

624
00:34:08,647 --> 00:34:11,217
да Ако направиш каквото те моля.

625
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
аз слушам

626
00:34:24,630 --> 00:34:26,232
Ръце, където мога да ги видя.

627
00:34:26,865 --> 00:34:27,999
трябва да поговорим

628
00:34:28,066 --> 00:34:30,302
Не, трябва да поставите
ръцете си във въздуха.

629
00:34:30,369 --> 00:34:32,304
Видях твоя
камери за наблюдение.

630
00:34:32,371 --> 00:34:34,005
Знам, че те е страх,
трябва да си.

631
00:34:34,072 --> 00:34:35,141
Но не и от мен.

632
00:34:35,207 --> 00:34:37,042
Да, бих искал
докладвайте за кражба с взлом.

633
00:34:37,109 --> 00:34:39,778
Видях те да се срещаш с Редингтън
близо до Dupont Circle.

634
00:34:39,845 --> 00:34:41,813
Ти не си единствената
един, който извършва наблюдение.

635
00:34:41,880 --> 00:34:43,415
докладваш ми,
ще те докладвам.

636
00:34:47,018 --> 00:34:48,687
Добре, искаш да говорим,

637
00:34:48,754 --> 00:34:50,156
защо не го направиш
започнете като ми кажете

638
00:34:50,222 --> 00:34:53,359
защо си нахлул
моя апартамент. Два пъти.

639
00:34:53,425 --> 00:34:57,229
Нашето разследване
в Nash Syndicate
не стига доникъде.

640
00:34:57,296 --> 00:34:59,398
Свидетелите няма да говорят.
Други изчезват.

641
00:34:59,465 --> 00:35:01,633
Някой е пред нас.
Някой отвътре.

642
00:35:01,700 --> 00:35:03,869
Хората, с които работя
мисля, че си ти.

643
00:35:03,935 --> 00:35:06,772
Мислиш, че защитавам
хората
кой уби съпруга ми?

644
00:35:06,838 --> 00:35:08,574
Мисля, че знаете
Редингтън уби мъжете

645
00:35:08,640 --> 00:35:11,810
намерихме мъртъв вътре
вашия апартамент през нощта
съпругът ти почина.

646
00:35:11,877 --> 00:35:14,180
Мисля, че ти уби Наваро
и откраднал информацията

647
00:35:14,246 --> 00:35:17,216
това може да го докаже
на заключването на доказателствата.

648
00:35:17,283 --> 00:35:20,886
Мисля, че ти направи всичко това,
и все пак, гледайки какво
опитваш се да направиш,

649
00:35:20,952 --> 00:35:23,255
инстинктът ми казва
ние сме от една и съща страна.

650
00:35:23,322 --> 00:35:24,556
И че имаме нужда
да работим заедно,

651
00:35:24,623 --> 00:35:26,825
ако ще получим
когото търсим.

652
00:35:26,892 --> 00:35:30,028
Мръсно ченге. Но не ти.

653
00:35:30,095 --> 00:35:33,565
Можете да поразпитате за мен.
Моята репутация.

654
00:35:33,632 --> 00:35:35,567
Проверявам много бързо.

655
00:35:35,634 --> 00:35:38,704
искам да ти вярвам,
но ти и Редингтън...

656
00:35:38,770 --> 00:35:40,772
Не виждам никакъв начин
можете да обясните това.

657
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
Има един начин.

658
00:35:46,945 --> 00:35:48,680
Но за да го направя,
Трябваше да ти се доверя.

659
00:35:50,582 --> 00:35:53,352
И ако предадете доверието ми,

660
00:35:53,419 --> 00:35:56,622
уверявам ви
Реймънд Редингтън
ще те убие.

661
00:35:56,688 --> 00:35:58,324
Значи работиш за него?

662
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
Трябва да се обадя.

663
00:36:02,494 --> 00:36:04,996
съжалявам Пусна ли го?
Черният списък?

664
00:36:05,063 --> 00:36:07,599
Сключих сделка, Доналд.
Ти го правиш през цялото време.

665
00:36:07,666 --> 00:36:10,101
В преследване на
по-справедлив резултат.

666
00:36:10,168 --> 00:36:13,472
Някак си мисля
целта ти беше малко
по-самообслужващи се.

667
00:36:13,539 --> 00:36:17,543
какво е това
Алиби имаше 51 клиенти
за които знаем.

668
00:36:17,609 --> 00:36:21,447
Заради делото си,
нито един не е бил осъден
на убийство.

669
00:36:21,513 --> 00:36:24,783
С доказателствата, които сте получили
от мястото му на дейност,

670
00:36:24,850 --> 00:36:28,887
можете да повдигнете обвинения
срещу 27 клиента

671
00:36:28,954 --> 00:36:30,756
който никога не е бил изправен пред съда.

672
00:36:30,822 --> 00:36:34,760
Но благодарение на вашите
странната представа за съдебната система
на двойна опасност,

673
00:36:34,826 --> 00:36:38,497
твърде късно е за 24
които вече бяха съдени
и оправдан,

674
00:36:38,564 --> 00:36:41,567
въпреки че сега имате
доказателство за тяхната вина.

675
00:36:41,633 --> 00:36:44,035
Това са местоположенията
от където Алибито
погреба двойниците.

676
00:36:44,102 --> 00:36:45,937
Да, кого е убил.

677
00:36:46,004 --> 00:36:51,009
Убийства, които можете да обвините
всички клиенти
на заговор за извършване.

678
00:36:52,478 --> 00:36:54,446
Това е добре
Това е много добре.

679
00:36:54,513 --> 00:36:55,747
РЕСЛЕР: С изключение на едно нещо,

680
00:36:55,814 --> 00:36:58,250
човекът, който всъщност е убил
двойникът е Алибито.

681
00:36:58,317 --> 00:36:59,685
И ти го пусна.

682
00:36:59,751 --> 00:37:02,120
Да, в замяна
за този списък.

683
00:37:02,754 --> 00:37:05,757
И така, какво

684
00:37:05,824 --> 00:37:07,793
Не съвсем. аз искам
нещо от теб.

685
00:37:07,859 --> 00:37:09,528
И какво е това?

686
00:37:09,595 --> 00:37:12,097
Да ми даде един от двойните
когато го изровиш.

687
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
Кахил Шула.

688
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Искам да му дам
правилно погребение.

689
00:37:25,711 --> 00:37:28,914
* Птиците ще се съберат до мен

690
00:37:31,750 --> 00:37:33,319
* Сълзите ще се съберат
в очите ми...

691
00:37:33,385 --> 00:37:34,520
АГЕНТ: Какви са
чакаме?

692
00:37:34,586 --> 00:37:37,489
Ние въвеждаме Кийн,
тя ни го дава.

693
00:37:38,857 --> 00:37:40,526
Да доведа агент от ФБР?

694
00:37:41,793 --> 00:37:43,795
Моите момчета ще я накарат да говори.

695
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
правиш това,

696
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
ще имате цяло Бюро
търси нея и нас.

697
00:37:49,935 --> 00:37:53,705
Защо да го правим, когато можем
накарайте Сингълтън да направи
нашата мръсна работа за нас?

698
00:37:53,772 --> 00:37:56,041
Той следи Кийн, ние го проследяваме.

699
00:37:56,107 --> 00:37:58,744
Той открива
как да стигна до Редингтън,

700
00:37:58,810 --> 00:38:00,278
първо стигаме до него.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,716
И на Бюрото
никой не е по-мъдър.

702
00:38:19,531 --> 00:38:22,701
LIZ: Детектив Сингълтън,
това е специален агент
Самар Наваби.

703
00:38:22,768 --> 00:38:25,771
Тя е упълномощена
от зам.директор
Харолд Купър

704
00:38:25,837 --> 00:38:28,206
да ви информирам
относно тази работна група.

705
00:38:28,273 --> 00:38:30,241
Работната група Редингтън.

706
00:38:30,308 --> 00:38:31,410
точно така

707
00:38:32,411 --> 00:38:33,979
Това трябва да чуя.

708
00:38:47,225 --> 00:38:49,094
КУПЪР: Никога не е бил
обявен за изчезнал,

709
00:38:49,160 --> 00:38:54,232
и не е имало запитване
направени с MPDC или
кабинета на съдебен лекар.

710
00:38:54,299 --> 00:38:57,903
Някои хора са наистина сами
в този свят.

711
00:38:57,969 --> 00:39:00,439
* Виждам го в тях сега
Ще ме отрежат

712
00:39:00,506 --> 00:39:01,507
да

713
00:39:05,043 --> 00:39:08,580
Редингтън е вашият КИ,
и във вашия най-търсен списък?

714
00:39:08,647 --> 00:39:11,550
И ако някой знае
той работеше с нас,
информацията му ще изсъхне.

715
00:39:11,617 --> 00:39:13,351
Той не би бил от полза
на нас изобщо.

716
00:39:15,186 --> 00:39:17,923
Не, но щеше да е в затвора.

717
00:39:17,989 --> 00:39:19,991
И всички тези престъпници
ще бъде на улицата.

718
00:39:20,058 --> 00:39:22,761
Ти каза, че не мога да обясня
връзката ми с Редингтън.

719
00:39:22,828 --> 00:39:25,931
Огледайте се, детектив.
Това е моето обяснение.

720
00:39:25,997 --> 00:39:28,199
Да, доста е добър.

721
00:39:28,266 --> 00:39:31,603
И така, мръсното ченге
който уби съпруга ми.

722
00:39:34,440 --> 00:39:36,274
Мисля, че мога
да ви помогне да го намерите.

723
00:39:41,880 --> 00:39:46,618
Хм, просто ми трябва
още една минута.

724
00:39:46,685 --> 00:39:48,554
Ще останем още толкова
както ти харесва.

725
00:39:50,656 --> 00:39:54,893
* Търсите танца
За танца, който направих

726
00:40:00,732 --> 00:40:04,335
* Търсене на мъртви
Мъртвите, които оставих *

727
00:40:06,071 --> 00:40:09,575
Ти си откровен и бих искал
да върна услугата.

728
00:40:10,509 --> 00:40:12,177
Това е загуба на време.

729
00:40:12,243 --> 00:40:14,145
Искам да бъда възстановен.

730
00:40:14,212 --> 00:40:17,148
Направих голяма крачка към
намирането на убиеца на Том днес,

731
00:40:17,215 --> 00:40:18,850
и това няма да стане

732
00:40:18,917 --> 00:40:22,488
като седя тук
слушам те
погрешни предубеждения.

733
00:40:22,554 --> 00:40:24,222
Бих искал да се изправя
ти навън,

734
00:40:24,289 --> 00:40:26,291
вземете чисто здраве
и се върнете на работа.

735
00:40:27,826 --> 00:40:29,728
моля Просвети ме.

736
00:40:31,663 --> 00:40:36,167
Моят профил. вдовица. мамо полицай

737
00:40:36,234 --> 00:40:37,368
Това е всичко.

738
00:40:38,236 --> 00:40:39,771
Мисля, че има още,

739
00:40:39,838 --> 00:40:41,540
и че си
страх да го прегледам.

740
00:40:41,607 --> 00:40:44,976
Знам, че го правиш.
Което ме довежда до страх.

741
00:40:45,043 --> 00:40:48,379
Мислиш, че ме е страх
да признае тежестта

742
00:40:48,446 --> 00:40:50,549
да имаш Реймънд Редингтън
като баща.

743
00:40:50,616 --> 00:40:51,883
Това е разбираемо
гледна точка.

744
00:40:51,950 --> 00:40:53,151
И един, който споделих.

745
00:40:54,953 --> 00:40:56,655
Той е зъл.

746
00:40:56,722 --> 00:40:59,190
Той ми е баща.
Сигурно и аз съм зла.

747
00:40:59,257 --> 00:41:00,358
Но ти не си.

748
00:41:00,425 --> 00:41:02,694
Вижте, това е нашият проблем,
вашето предубеждение.

749
00:41:02,761 --> 00:41:04,329
Виждаш го като...

750
00:41:05,597 --> 00:41:08,466
Как го нарекохте?
„Прославен сериен убиец“?

751
00:41:08,534 --> 00:41:10,536
Той те отвращава?

752
00:41:10,602 --> 00:41:11,903
Виждаш го различно.

753
00:41:15,073 --> 00:41:18,476
когато бях малък,
Обичах балета.

754
00:41:20,145 --> 00:41:24,750
Винаги, когато изпълнявах,
Усетих присъствие.

755
00:41:26,552 --> 00:41:28,920
На матурите също.
И моята сватба.

756
00:41:30,989 --> 00:41:32,558
не знам,
Винаги съм се чувствал...

757
00:41:35,293 --> 00:41:39,364
Винаги познавах някого
бдеше над мен.

758
00:41:41,099 --> 00:41:44,135
Защитава ме.
Насочвайки ме.

759
00:41:45,771 --> 00:41:49,107
Част от това, което е направил
е невъобразимо лошо.

760
00:41:52,343 --> 00:41:57,282
Но от какво
той свърши за мен
е невъобразимо добър.

761
00:41:59,818 --> 00:42:02,754
Така че, ако искаш да ме натиснеш,
провокирай ме,

762
00:42:02,821 --> 00:42:07,125
намери минал път
моя гняв и мъка
и да видиш кой съм всъщност?

763
00:42:08,493 --> 00:42:11,529
Вдовица. майка. ченге.

764
00:42:13,632 --> 00:42:14,933
И още нещо.

765
00:42:16,234 --> 00:42:17,535
И какво е това?

766
00:42:20,305 --> 00:42:21,673
дъщеря.